Проект «Crazy, Easy, Fizzy Friendship»: міжнародна співпраця, технології та дружба

У 2024-2025 навчальному році учні 5-В класу Путивльського ліцею №1 взяли участь у міжнародному проєкті Crazy, Easy, Fizzy Friendship (C.E.F.F.), який об’єднав дітей віком від 8 до 14 років із різних країн для розвитку дружби, обміну культурними традиціями та навчання іноземних мов у цікавій і творчій формі. Протягом проекту учні брали участь у різноманітних завданнях: створювали цифрові казки, готували ігри, писали колективні вірші, грали в онлайн-ігри та використовували технології для реалізації своїх ідей.

Проєкт був спрямований на розвиток ключових компетентностей: мовних навичок, цифрової грамотності, соціальних умінь, творчого мислення, використання штучного інтелекту, інклюзивної участі учнів із різними здібностями та активного міжкультурного навчання. Завдяки співпраці в міжнародних командах, учні створювали спільні продукти, такі як розділи цифрової історії на платформі Sutori, презентації, комікси, колективні вірші та спільний дизайн футболок, які демонстрували дух дружби та креативність.

Технології відігравали центральну роль у проекті. Учні використовували LogoMaker і GPT-Chat для створення логотипу проекту, Canva – для дизайну футболок та колективного вірша, Zoom і Microsoft Teams – для онлайн-зустрічей та святкування eTwinning Day. Інтерактивні платформи, такі як Sutori, Storyjumper, Genially, Baamboozle та Wordwall, допомагали в реалізації спільних ідей. Також учні навчалися створювати анімовані прапори партнерських країн, поєднуючи цифрові навички та творчість.

Проєкт завершився презентацією цифрової казки, онлайн-журналу та символічної підписаної футболки під час фінальної онлайн-зустрічі. Усі учасники мали змогу поділитися власними враженнями, а здобуті навички з мов, технологій і соціальної взаємодії залишаться з ними надовго, підтримуючи дружбу, яка виникла в рамках проєкту.

Crazy, Easy, Fizzy Friendship at Putyvl Lyceum №1, Ukraine

This school year, our students from the fifth grade took part in the international eTwinning project “Crazy, Easy, Fizzy Friendship” — and what an amazing adventure it was!

Together with friends from Romania, Turkey, Greece, Poland, Georgia, Italy, Lithuania, Spain, Latvia, Croatia, Serbia, Jordan, and Portugal, we created a space where friendship, creativity, and modern technologies came together.

The goal of the project was simple but powerful — to help students grow through languages, technology, and teamwork. Along the way, they became more confident, curious, and resilient, while discovering the joy of learning with friends from all over the world.

Our activities were fun and diverse:
📖 writing a joint digital storybook,
📝 a collaborative poem,
👕 designing a symbolic project T-shirt,
🎮 online meetings, quizzes and games.

Through these tasks, students practiced foreign languages, learned to use digital tools, and most importantly — built real friendships that will last far beyond the project.

The project also focused on important life skills:
✨ speaking foreign languages in real conversations,
✨ using digital tools safely and creatively,
✨ learning to respect and cooperate with others,
✨ expressing creativity through art, music, and drama,
✨ trying out Artificial Intelligence in positive ways,
✨ including everyone, no matter their abilities,
✨ celebrating different cultures and traditions.

Our teachers worked side by side with colleagues from partner schools, planned activities together, and supported students in their international teamwork. Regular online meetings, shared platforms, and creative tasks helped us stay connected and inspired.

Thanks to “Crazy, Easy, Fizzy Friendship”, our students not only improved their skills but also learned how exciting and meaningful school can be when it’s creative, collaborative, and international.

Putyvl Lyceum №1 is proud to be part of this incredible journey — and we know that our crazy, easy, fizzy friendships will continue to grow in the future!

Обласний круглий стіл - РЕАЛІЗАЦІЯ МІЖНАРОДНИХ ПРОЄКТІВ ДЛЯ ПІДВИЩЕННЯ ПРОФЕСІЙНОЇ МАЙСТЕРНОСТІ ВЧИТЕЛІВ СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ

11 грудня 2024 року на базі Сумського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти відбулася конференція - освітньо-краєзнавчий обласний круглий стіл «РОЛЬ ОСВІТНЬОГО СЕРЕДОВИЩА У ФОРМУВАННІ ОБОРОННОЇ СВІДОМОСТІ ТА НАЦІОНАЛЬНОЇ ЄДНОСТІ В КОНТЕКСТІ НУШ». Красилова Ніна Володимирівна, учитель англійської мови Путивльського ліцею №1 ім. Р. Руднєва Путивльського міської ради, амбасадор програми eTwinning в Сумській області, та Кривохижа Інна Олексіївна, учитель англійської мови Білопільського ліцею №1 Білопільської районної ради, eTwinner, презентували програму eTwinning вчителям, викладачам, бібліотекарам та працівникам Сумського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти міжнародні програми, зокрема програму Європейського Союзу eTwinning. Тема виступу: РЕАЛІЗАЦІЯ МІЖНАРОДНИХ ПРОЄКТІВ ДЛЯ ПІДВИЩЕННЯ ПРОФЕСІЙНОЇ МАЙСТЕРНОСТІ ВЧИТЕЛІВ СУМСЬКОЇ ОБЛАСТІ.

Можливості програми eTwinning для учнів, вчителів та шкіл.

Сучасні освітні технології та міжнародне співробітництво відіграють ключову роль у професійному розвитку педагогів. Одним із найпопулярніших інструментів для об’єднання вчителів з різних країн є європейська програма eTwinning. Щоб допомогти освітянам розкрити потенціал цієї платформи, регулярно проводяться спеціалізовані вебінари, присвячені її використанню. Для тих, хто ще не долучився і не спробував використовувати можливості програми, такі вебінари – це можливість ознайомитися з нею та побачити переваги, які вона пропонує школам, вчителям, учням.

Протягом листопада – грудня 2024 року (27.11, 30.11, 04.12, 07.12, 09.12) в рамках курсів підвищення кваліфікації при Сумському обласному інституті післядипломної освіти відбулися вебінари, мета яких була познайомити вчителів англійської мови з програмою eTwinning та можливостями, які вона пропонує. Вчителі ознайомилися з інструментами платформи European School Education Platform (ESEP), дізналися як зареєструватися та як зареєструвати школу, як використовувати платформу для пошуку партнерів і створення міжнародних проєктів. Були продемонстровані найкращі практики співпраці між школами. Вчителі дізналися про методики, які підвищують ефективність навчального процесу через проєктно-орієнтоване навчання.

Однією з основних переваг вебінарів є їхня доступність. Учасники можуть долучатися до заходів з будь-якої точки світу, отримуючи можливість співпрацювати з колегами з різних країн. Так трапилось і з вебінарами – знайомством з програмою eTwinning, яка пропонує вчителям не лише сучасні методики викладання, але й реальні можливості для розширення своїх горизонтів та інтеграції до європейської освітньої спільноти. Ні відсутність електрики, ні перебої з інтернетом не змогли перешкодити вчителям. Разом ми сила! Ми зробили цей крок до нових знань, натхнення та розвитку!

Наші найцікавіші проєкти eTwinning Plus у 2020-2021 навчальному році

Twinopians

Для 12 учнів 5-Б класу цей проєкт став першим досвідом роботи у програмі eTwinning Plus, але це не той випадок, коли перший млинець не вдається. Завдяки продуманій структурі, добре організованим завданням та ентузіазму вчителів та учнів, що брали участь в цьому проєкті, він став дійсно чудовим. Діти брали участь у різноманітних челенджах, знайомилися з різними культурами різних країн, вчилися розуміти своє місце в цьому світі, демонструвати повагу та толерантність. Учні створювали історії та ілюстрували їх, брали участь в іграх та вигравали, знімали відеочеленджі та познайомилися з онлайн інструментами, які вони активно використовували у своїй роботі над проєктом. Дистанційне навчання теж може бути цікавим! Zoom зустрічі зі школярами аж з 16 країн залишили незабутні враження. Сумно було закінчувати роботу над проєктом, але ні, ми не сумуємо, бо попереду ще більше цікавих проєктів, ще більше друзів і неоціненний досвід.

Surprising Customs from Around the World

Любите подорожувати, але думаєте, що це все ще неможливо через пандемію? Хотіли б відвідати Європу, але не маєте такої можливості? Хоча COVID-19 зробив свої корективи в наших планах, ми все ж таки маємо можливість знайомитися з новими місцями, речами, а головне – людьми. Таку можливість дає нам програма eTwinning Plus. Для 8-В класу 2020-2021 навчальний рік став саме таким. Протягом року вони працювали в двох чудових проєктах, які познайомили їх з новими друзями та допомогли віртуально відвідати багато країн.

Ця команда дітей – досить досвідчені ітвіннери, бо вони почали працювати в проєктах з того часу, як почали вивчати англійську мову. Одним з проєктів, в якому учні 8-В класу брали участь в минулому навчальному році – це «Дивовижні звичаї та традиції зі всього світу». Вони мали змогу познайомитися з різноманітними цікавими звичаями. Так, наприклад, у Словаччині влаштовують сходження на гору у Новий рік, а в Туреччині блакитна прикраса-око відганяє злих духів. Учні дізналися рецепти і спробували приготувати блюда з інших країн, і все це супроводжувалося презентаціями і розповідями про наші власні традиції, свята, кухню, костюми та інше.

Global Tour Bus

В минулому навчальному році проєкт Global Tour Bus став найбільшим з тих, у яких їм доводилося брати участь. 84 вчителі та 765 учнів з 38 країн Європи, Азії та Африки – така географія проєкту. Учні нашої школи розповідали про себе, школу, своє місто і країну одноліткам з різних країн. Вони робили презентації, знімали відео, складали вірші, фотографували, грали в онлайн ігри, ділилися традиціями своїх країн та дізнавалися про традиції інших. Навіть співали пісні іншими мовами. Ви можете побачити, як чудово впоралися учні з інших країн, співаючи українську пісню «Червона Рута». Чудова робота всіх.

Ось що думають самі учасники проєкту.

Вероніка: Найцікавішим у цьому проєкті я вважаю групову роботу з учнями інших країн. Коли ми створювали постер про фільм, який ми рекомендуємо подивитись під час ізоляції у пандемію, ми обрали фільм «Колонія». Цей проєкт допоміг мені подолати мовний бар’єр. Найскладнішим завданням було вивчити кілька рядків французською мовою, щоб заспівати пісню, але воно було того варте. Незабутні враження.

Настя: Дуже цікаво було спробувати нові онлайн інструменти. Я була відповідальна за створення відео та презентацій.

Богдан: Коли я працював у міжнародній групі, мені потрібно було презентувати якийсь міф моєї країни. Я хотів розповісти щось цікаве, але у той же час і дуже українське, тому я обрав легенду про заснування Києва. Цікавий проєкт. Сподобалося брати участь у завданні «Давайте заспіваємо наші традиційні пісні».

eTwinning Plus тренінг для амбасадорів

З 30.06 по 02.07 2021 року у м. Ужгород відбувся тренінг для амбасадорів програми eTwinning Plus "Парадигми діяльності eTwinning Plus". Зустріч відвідали амбасадори з різних областей України. Це були незабутні враження. Під час обговорення ситуації, яка склалася в освіті через пандемію, та коректив, які необхідно було вносити через дистанційне навчання, були намічені стратегічні напрямки, в яких треба рухатися, щоб програма eTwinning Plus принесла ще більше користі, як учням, так і вчителям. Було відмічено, що завдяки цій програмі, яка підтримується Міністерством освіти і науки України, активні вчителі змогли працювати дистанційно без будь-яких проблем, бо були озброєні цілим набором корисних інструментів та онлайн сервісів, які допомогли їм працювати ефективно і зменшити тиск дистанційного навчання на учнів. Амбасадори мали змогу відвідати два корисних воркшопа: "Кібербезпека" Володимира Шиповича і "Тривожність та шляхи її подолання" Наталії Братасюк. Дякуємо службі підтримки eTwinning Plus в Україні, а саме Валентині Величенко та Анастасії Голєвій за чудову організацію тренінга.

Щорічна конференція eTwinning у Франції і наш чудовий проєкт
"Grandma Stories in 2080"

Ще дві національні відзнаки за проекти!
Two more National Quality Labels!

OPEN UKRAINE WITH POSTCARDS project

https://ukr-post.blogspot.com

Проект "Знать много языков - значит иметь много ключей к одному замку".

Цель проекта- показать ученикам пользу знания иностранных языков. Показать культурные, языковые сходства разных народов и воспитывать уважение к другим национальностям и их традициям. Проект посвящен Дню Европейских языков.

BE CAREFUL, EAT HEALTHY! project

About the project

3015. The government has decided that everyone must eat healthy… Everyone has to make a daily blood-test. If you fail or forget, policemen will take you… where to? Every citizen is afraid… Will you be able to find new ways of eating healthy while still having some fun?

AIMS

We want pupils to define for themselves, in their daily lives, new ways of having a healthy diet. We want them to get familiar with online tools which enables to do quizzes, posters or présentations.

Ukrainian Team's Logo proposal was the best one and it was selected as the project logo.