Thursday, August 6, 2026

🌍 «Моє місто, моя історія»: як учні 5-А класу відкривали Європу через призму дружби!

Упродовж 2025-2026 навчального року учні 5-А класу Путивльського ліцею №1 імені Р. Руднєва вирушили в захопливу онлайн-подорож за межі шкільного кабінету. У межах міжнародного eTwinning-проєкту «My City, My Story: Through the Global Friendship Lens» («Моє місто, моя історія: через призму глобальної дружби») наші п'ятикласники стали справжніми молодими амбасадорами Путивля, об’єднавши зусилля з однолітками та вчителями з 18 шкіл із семи країн Європи.

Дитина за дитиною, слово за словом — наші учні довели, що кожне місто має свою унікальну історію, і вони готові розповісти її всьому світові!

🎨 Юні амбасадори за роботою

Протягом року учні 5-А класу випробовували себе в ролях краєзнавців, гідів та цифрових творців. Щоб якнайкраще презентувати багату історію, традиції, пам'ятки та повсякденне життя рідного Путивля англійською мовою, діти:

  • досліджували місцеву культуру та розпитували рідних;
  • опановували сучасні цифрові інструменти: Canva, Padlet, Book Creator, інтерактивні карти Google;
  • вдосконалювали англійську мову в реальному спілкуванні під час онлайн-зустрічей (Zoom / Google Meet), відео та фотовізиток та творчих челенджів.

🤝 Справжня співпраця без кордонів

Замість того, щоб просто демонструвати власні презентації, п'ятикласники працювали безпосередньо в міжнародних командах разом із європейськими ровесниками. Спільними зусиллями учасники створили цілу колекцію цифрових продуктів:

  • 🗺️ Спільну інтерактивну карту, де зібрано найцікавіші місця міст-учасників.
  • 🎙️ Спільну історію “Пригоди Друзів”
  • 🧩 Культурологічну галерею фотографій, цікавих місць та традицій.
  • 📖 Спільну інтерактивну електронну книгу на базі спільної історії.

Окрему увагу під час проєкту було приділено кібербезпеці (eSafety), захисту персональних даних та дотриманню авторських прав — учні навчилися відповідально й безпечно користуватися цифровими ресурсами.

📚 Навчання через дію

Проєкт був гармонійно інтегрований у шкільну програму з англійської мови, географії, історії, інформатики, мистецтва та громадянської освіти.

Завдяки проєктному навчанню та міжкультурному діалогу учні не лише поповнили словниковий запас з англійської та розвинули цифрову грамотність, а й здобули впевненість у собі, критичне мислення, емпатію та відчуття належності до великої європейської родини. Діти переконалися: попри різні мови та країни, європейські школярі мають безліч спільних інтересів і мрій.

Monday, July 27, 2026

 

Many Friends: Green Steps for a Happier Planet! - як маленькі кроки наших учнів стали великим внеском у майбутнє планети

Чи можуть молодші школярі змінити світ? Після участі в міжнародному проєкті eTwinning «Many Friends: Green Steps for a Happier Planet!» я впевнено відповідаю: так, можуть. Адже великі зміни завжди починаються з маленьких кроків.

Наш проєкт об’єднав 15 учителів та 159 учнів з України, Греції, Іспанії, Польщі, Португалії та Туреччини навколо спільної мети - навчити дітей дбати про довкілля через цікаві творчі завдання, міжнародну співпрацю та сучасні цифрові інструменти.

Навчання, яке виходить за межі класної кімнати

Ми хотіли, щоб діти не просто почули про екологічні проблеми, а відчули, що кожен із них може зробити свій внесок у збереження природи. Саме тому всі активності були практичними, творчими та максимально наближеними до повсякденного життя.

Від самого початку учні знайомилися зі своїми однолітками з інших країн, навчалися правил безпечного й ввічливого онлайн-спілкування, ділилися власними думками в AnswerGarden та працювали на платформі eTwinning TwinSpace.

Особливо приємно було спостерігати, як школярі швидко відчули себе частиною великої міжнародної команди.

Кожен місяць - нова екологічна пригода

Протягом навчального року діти брали участь у спільних міжнародних активностях.

На початку проєкту вони створювали логотип, пропонували власні ідеї та голосували за найкращий варіант. Це стало чудовим прикладом демократичного прийняття рішень та командної роботи.

Під час Eco Calendar Challenge школярі виконували прості екологічні завдання: економили воду й електроенергію, сортували сміття, відмовлялися від зайвого пластику, доглядали за рослинами та ділилися своїми успіхами з партнерами.

До Safer Internet Day учні пригадали правила безпечної роботи в Інтернеті, адже сучасний екологічно свідомий громадянин має бути ще й відповідальним цифровим користувачем.

Найбільше дітям сподобалося створювати спільні творчі продукти. Кожна школа додавала свою частинку до міжнародної цифрової історії про Землю, пропонувала слова для інтерактивного еко-словника, вигадувала екологічні ігри, писала рядки для спільного вірша та створювала цікаві «еко-виклики» для друзів із інших країн.

Саме такі завдання показують дітям справжню цінність міжнародної співпраці: кожен учасник робить невеликий внесок, але разом народжується щось значно більше.

Більше, ніж екологія

Попри екологічну тематику, проєкт допоміг розвивати значно ширший спектр компетентностей.

Учні вдосконалювали навички англійської мови, адже спілкувалися з ровесниками з інших країн. Вони навчалися працювати в команді, домовлятися, висловлювати власну думку, поважати інші культури та відповідально використовувати цифрові технології.

Не менш важливим стало формування активної громадянської позиції. Діти зрозуміли, що турбота про довкілля - це не одноразова акція, а стиль життя, який починається з простих щоденних звичок.

Що отримали учасники?

Результатом проєкту стали не лише спільні цифрові продукти - міжнародна екологічна історія, еко-вірш, інтерактивний словник, екологічні ігри та портфоліо еко-викликів.

Найціннішим результатом стали зміни у світогляді дітей.

Вони почали частіше вимикати світло, економити воду, сортувати відходи, замислюватися над використанням пластику та уважніше ставитися до природи навколо себе. Для багатьох ці маленькі звички стали частиною повсякденного життя.

Чому eTwinning?

Для мене як учителя цей проєкт ще раз підтвердив, що міжнародна співпраця мотивує дітей набагато сильніше, ніж традиційні уроки. Коли учні знають, що їхню роботу побачать друзі з інших країн, вони працюють із особливим натхненням, відповідальністю та творчістю.

eTwinning дає можливість зробити навчання справжнім, змістовним і сучасним. Діти не просто виконують вправи - вони створюють реальні міжнародні продукти, знаходять друзів у різних країнах та відчувають себе громадянами Європи.

Маленькі кроки - великі зміни

Наприкінці проєкту ми всі ще раз переконалися: щоб зробити світ кращим, не обов’язково починати з грандіозних справ. Достатньо вимкнути світло, коли виходиш із кімнати, посадити квітку, скористатися багаторазовою пляшкою чи навчити когось сортувати сміття.

Саме з таких маленьких щоденних кроків починається велика турбота про нашу планету.

І якщо ці кроки роблять разом 159 дітей із різних куточків Європи, то майбутнє нашої планети стає справді зеленішим і щасливішим.

Wednesday, March 18, 2026

 Можливості програми eTwinning для учнів, вчителів та шкіл.

Сучасні освітні технології та міжнародне співробітництво відіграють ключову роль у професійному розвитку педагогів. Одним із найпопулярніших інструментів для об’єднання вчителів з різних країн є європейська програма eTwinning. Щоб допомогти освітянам розкрити потенціал цієї платформи, регулярно проводяться спеціалізовані вебінари, присвячені її використанню. Для тих, хто ще не долучився і не спробував використовувати можливості програми, такі вебінари – це можливість ознайомитися з нею та побачити переваги, які вона пропонує школам, вчителям, учням.

Протягом листопада – грудня 2024 року (27.11, 30.11, 04.12, 07.12, 09.12) в рамках курсів підвищення кваліфікації при Сумському обласному інституті післядипломної освіти відбулися вебінари, мета яких була познайомити вчителів англійської мови з програмою eTwinning та можливостями, які вона пропонує. Вчителі ознайомилися з інструментами платформи European School Education Platform (ESEP), дізналися як зареєструватися та як зареєструвати школу, як використовувати платформу для пошуку партнерів і створення міжнародних проєктів. Були продемонстровані найкращі практики співпраці між школами. Вчителі дізналися про методики, які підвищують ефективність навчального процесу через проєктно-орієнтоване навчання.

Однією з основних переваг вебінарів є їхня доступність. Учасники можуть долучатися до заходів з будь-якої точки світу, отримуючи можливість співпрацювати з колегами з різних країн. Так трапилось і з вебінарами – знайомством з програмою eTwinning, яка пропонує вчителям не лише сучасні методики викладання, але й реальні можливості для розширення своїх горизонтів та інтеграції до європейської освітньої спільноти. Ні відсутність електрики, ні перебої з інтернетом не змогли перешкодити вчителям. Разом ми сила! Ми зробили цей крок до нових знань, натхнення та розвитку!

















Sunday, September 14, 2025

Проект «Crazy, Easy, Fizzy Friendship»: міжнародна співпраця, технології та дружба

 

У 2024-2025 навчальному році учні 5-В класу Путивльського ліцею №1 взяли участь у міжнародному проєкті Crazy, Easy, Fizzy Friendship (C.E.F.F.), який об’єднав дітей віком від 8 до 14 років із різних країн для розвитку дружби, обміну культурними традиціями та навчання іноземних мов у цікавій і творчій формі. Протягом проєкту учні брали участь у різноманітних завданнях: створювали цифрові казки, готували ігри, писали колективні вірші, грали в онлайн-ігри та використовували технології для реалізації своїх ідей.

Проєкт був спрямований на розвиток ключових компетентностей: мовних навичок, цифрової грамотності, соціальних умінь, творчого мислення, використання штучного інтелекту, інклюзивної участі учнів із різними здібностями та активного міжкультурного навчання. Завдяки співпраці в міжнародних командах, учні створювали спільні продукти, такі як розділи цифрової історії на платформі Sutori, презентації, комікси, колективні вірші та спільний дизайн футболок, які демонстрували дух дружби та креативність.

Технології відігравали центральну роль у проекті. Учні використовували LogoMaker і GPT-Chat для створення логотипу проекту, Canva – для дизайну футболок та колективного вірша, Zoom і Microsoft Teams – для онлайн-зустрічей та святкування eTwinning Day. Інтерактивні платформи, такі як Sutori, Storyjumper, Genially, Baamboozle та Wordwall, допомагали в реалізації спільних ідей. Також учні навчалися створювати анімовані прапори партнерських країн, поєднуючи цифрові навички та творчість.

Проєкт завершився презентацією цифрової казки, онлайн-журналу та символічної підписаної футболки під час фінальної онлайн-зустрічі. Усі учасники мали змогу поділитися власними враженнями, а здобуті навички з мов, технологій і соціальної взаємодії залишаться з ними надовго, підтримуючи ту дружбу, яка виникла в рамках проекту.





Friday, March 31, 2017

Урок англійської мови у фінській школі для студентів програми IB.Урок починається з того, що вчитель пояснює цілі та вия...

Опубликовано Olena Urazova 15 марта 2017 г.